客方言中保存着古汉语的大量词汇。客家人的先祖原是中原汉民，由于战乱等社会历史原因，逐步向南迁徙，其中相当大部分经过辗转迁徙至粤东而定居，被称"客家"或"客家人"。由于粤东山区交通极其不便，又在很长的世代中存在着自给自足的自然经济，使客家人既无必要也无可能同外界的人们保持密切的联系。这样，客家人所操的客方言所受别的语言或别的方言的影响也就甚为微小，因此使得客方言相对完整地保存了较多古汉语的原貌。 把客方言的词汇系统与普通话的词汇系统作一比较，我们就会发现，客方言的词义对普通话的词义来说，存在着三种类型：缩小式、扩大式和等同式。 (一) 缩小式 同是一个词，在客方言中和在普通话中其词义内涵大小不尽相同，客方言这个词的词义小，而普通话这个词的词义大，前者对后者来说，是"缩小式"。"饭"这个词就是。在普通话中"饭"这个词泛指煮熟的谷食类品，吃面条、包子、饺子、干饭、稀饭，均称"吃饭"。客方言"饭"的词义小得多，仅指"干饭"(特指大米饭而言)，"稀饭"则称"粥"，"干饭"以外的一切煮熟这的谷类食品均排除于"饭"之外。"母鸡"这个词在普通话中是指一切已下蛋、未下蛋的雌鸡，客方言则将已下蛋的雌鸡叫"鸡嘛"；未下蛋的母鸡叫"鸡乱"(鸡僆)。普通话的"母鸡"相当于客方言的"鸡嘛"加"鸡乱"。 （二）扩大式 同是一个词，在客方言中和在普通话中其词义内涵的大小不尽相同，客方言这个词的词义大，普通话这个词的词义小，前者对后者来说，"是扩大式"。在客方言中，"喝"指"把液体咽下去"，也指"口干想喝水"，即相当于普通话的"喝"和"渴"。普通话说"你口渴就喝吧"，客方言则说"你口喝就喝吧"。又如"雪"，客方言的"雪"相当于普通话的"冰"和"雪"；普通话的"冰棒"，客方言叫"雪支"。再如，客方言"倒"这个词的意义，在"横躺下来"这点上，与普通话的"倒"相同。此外就不同了。客方言的"倒"还有"得到、获到"的含义。例如，对"小明考倒了大学么"的肯应回答是"倒了"。"倒了"即考上了，考到了；"倒"可视为"到"与"了"的合音。客方言"倒"的这种含义，普通话中是没有的。 "醒"也属于扩火式的词。在"酒醉、麻醉或昏迷后恢复正常状态"以及"睡眠状态的结束"这点上，客方言和普通话的"醒"相同。但客方言的"醒"尚有"清楚、明白"之意。对"老师讲醒了么"的肯定回答是"醒了"或"讲醒了"。"醒"是"清楚、明白"之态，普通话的"醒"则不具有此义。 （三）等同式 客方言的词和普通话的词在词义内涵大小上相同，这叫词义的等同式。这种类型的词为数甚多。随着社会的发展和新事物的涌现而创造的新词，多属这于一类。这大多数是属于方言吸收了普通话词语的结果。如"铁路"、"火车"、"飞机"、"火箭"、"卫星"、"整顿"、"载体"、"共产党"、"社会主义"，等等，其词义在客方言和普通话中均完全相等，此外，还有一种情况，普通话有些词组与客方言的词组在词汇意义上完全相等，如普通话"吃早饭"、"吃午饭"、"吃晚饭"这些词组，其含义分别等于客方言的"食朝"、"食昼"、"食夜"。但在语法意义上则有差别，普通话"吃早饭"、"吃午饭"、"吃晚饭"的"饭"，是及物 特别声明：以上内容为综合整理全网平台信息,版权归原创者所有，转载分享并不代表平台支持其观点立场。
客家人，共同探讨客家文化！官方微群，请加小编微信号：kejialm,备注文化交流，只接受邀请进入！【小伙伴们，行动起来，欢迎推荐，投稿至：1281728402@qq.com 内容不限】 返回首页>> |
